5 00:02:54,257 --> 00:02:55,799 Вечер. 6 00:03:14,277 --> 00:03:18,030 Привет. Привет. 7 00:03:18,198 --> 00:03:19,656 - Привет. - Привет. 8 00:03:19,824 --> 00:03:23,327 - Привет. Привет. - Привет. 9 00:03:23,536 --> 00:03:25,621 - Привет. - Привет... 10 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Здравствуйте. Привет. 11 00:03:33,671 --> 00:03:35,672 Дай мне это! 12 00:03:38,301 --> 00:03:40,510 - Восемь баксов? - Бизнес идет медленно. 13 00:03:41,137 --> 00:03:44,473 Получить новый бизнес или уезжайте из района! 14 00:04:01,366 --> 00:04:07,162 - Ну давай же. - Эй, возьми это! Свинья! 15 00:04:12,335 --> 00:04:15,254 Убери от меня руки! 16 00:04:17,757 --> 00:04:20,384 Так я когда-нибудь получу ответ из вас, ребята? 17 00:04:20,551 --> 00:04:23,553 - Ну, сэр... - Ну. 18 00:04:23,721 --> 00:04:26,932 - Поздравляю, капитан. - Что сейчас, шеф? 19 00:04:27,100 --> 00:04:29,017 Ой. Это официально. 20 00:04:29,185 --> 00:04:32,354 Это теперь худший участок во всем городе. 21 00:04:32,522 --> 00:04:36,858 Вы бы посмотрели на это? Кража со взломом выросла на 36 процентов. 22 00:04:37,068 --> 00:04:39,778 Вооруженное ограбление, рост на 20 процентов. 23 00:04:39,988 --> 00:04:43,615 Вандализм вырос на 44 процента. 24 00:04:43,783 --> 00:04:46,910 Сэр, я думаю, если вы проверите, количество краж со взломом выросло на 48 процентов. 25 00:04:47,078 --> 00:04:48,412 Там. Ты это слышишь? 26 00:04:48,579 --> 00:04:50,872 - Кто ты? - Маузер, сэр. М как "мужчина"... 27 00:04:51,040 --> 00:04:53,917 - А-У-С как в "Сэме"... - Заткнись и сядь, Маузер. 28 00:04:54,085 --> 00:04:57,546 - Он не спрашивал твою биографию. - Э-Р, сэр. 29 00:04:57,714 --> 00:04:59,756 Слушай, Херст, чего ты ожидаешь? 30 00:04:59,924 --> 00:05:04,720 Вы урезали мой бюджет, вы сократили мой штат. Мне не с чем работать. 31 00:05:04,887 --> 00:05:08,390 Посмотрите вокруг! Эти ребята старые. Они устали. 32 00:05:08,641 --> 00:05:11,059 Они просто больше не могут это резать. 33 00:05:11,227 --> 00:05:14,062 Может быть, им нужно новый капитан Лассард. 34 00:05:14,564 --> 00:05:17,733 Мэр хочет результатов. Помните мэра? 35 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Она хочет, чтобы с этим что-то сделали. Что вы предлагаете? 36 00:05:21,279 --> 00:05:24,614 Убери свой нос от моих дел, сходите в мэрию... 37 00:05:24,782 --> 00:05:26,783 и поместите его туда, где он обычно находится. 38 00:05:29,162 --> 00:05:33,790 У вас есть ровно 30 дней, чтобы обратиться на этом участке, или ты выйдешь. 39 00:05:33,958 --> 00:05:37,252 Вы понимаете меня? Тридцать дней и всё! 40 00:05:37,420 --> 00:05:39,921 Мне нужна как минимум дюжина новых людей. 41 00:05:40,256 --> 00:05:43,759 - Вы можете иметь шесть. - Ну, спасибо! 42 00:05:44,302 --> 00:05:46,094 Вам лучше начать. 43 00:05:48,264 --> 00:05:49,598 Извините, капитан. 44 00:05:49,766 --> 00:05:52,642 Соедините меня с полицейской академией. Я хочу поговорить с братом. 45 00:06:00,443 --> 00:06:02,944 Сэр. Главный. 46 00:06:03,112 --> 00:06:07,866 Сэр, если я могу быть настолько смелым, Я хотел бы извиниться... 47 00:06:08,076 --> 00:06:12,162 за замечание капитана Лассарда о твой нос выше мэра... 48 00:06:13,331 --> 00:06:17,834 Шеф, у меня есть новые идеи о том, как управлять этим участком. 49 00:06:18,002 --> 00:06:21,963 - О, я уверен, что да, Маузер. - Дальние планы, сэр... 50 00:06:22,131 --> 00:06:24,800 этапы планирования, развертывание. 51 00:06:24,967 --> 00:06:30,472 Видите ли, сэр, это действительно вопрос лидерства, которое работает. 52 00:06:30,973 --> 00:06:33,892 У Лассарда 30 дней. 53 00:06:34,227 --> 00:06:38,355 Если он все испортит, работа за вами. 54 00:06:40,400 --> 00:06:42,984 Я полностью понимаю, сэр. 55 00:06:43,986 --> 00:06:48,824 Маузер, ты самый невероятный целующего задницу, которого я когда-либо видел. 56 00:06:48,991 --> 00:06:51,201 Большое спасибо, сэр. Я делаю все возможное. 57 00:07:00,169 --> 00:07:03,338 Она, должно быть, пошла обедать. Полицейская академия. 58 00:07:03,506 --> 00:07:05,715 Привет. Эрик Лассард, пожалуйста. 59 00:07:05,883 --> 00:07:09,219 Это комендант Эрик Лассард. говоря. 60 00:07:09,387 --> 00:07:11,847 - Эрик, это Пит. - Пит? 61 00:07:12,014 --> 00:07:13,682 - Твой брат. - Пит! 62 00:07:14,559 --> 00:07:18,395 Как очень, очень мило с твоей стороны позвонить. Как мой младший брат? 63 00:07:18,563 --> 00:07:21,565 Все в порядке, Эрик. На самом деле, не слишком хорошо. 64 00:07:21,858 --> 00:07:24,526 О, что случилось? 65 00:07:26,195 --> 00:07:28,572 Эрик, у меня проблема. 66 00:07:29,157 --> 00:07:31,741 Да, у всех нас есть свои маленькие проблемы. 67 00:07:31,909 --> 00:07:34,035 Да, но это серьёзно. 68 00:07:34,454 --> 00:07:36,705 надеюсь у тебя нет девушки в беду. 69 00:07:36,873 --> 00:07:40,917 Нет, мне нужно взять себя в руки на некоторых здоровых молодых людях. 70 00:07:41,085 --> 00:07:43,920 Я думаю, есть места ты мог бы пойти... 71 00:07:44,088 --> 00:07:48,049 - Определенные бары и так далее. - Эрик, о чем ты говоришь? 72 00:07:48,217 --> 00:07:50,051 Знает ли об этом Маргарет? 73 00:07:50,219 --> 00:07:53,930 Эрик, у меня здесь проблемы, и мне нужны новые рекруты. 74 00:07:54,390 --> 00:07:58,101 О, ну это легко. 75 00:07:58,269 --> 00:08:02,939 У нас есть очень, очень хорошие молодые выпускники здесь, в академии. 76 00:08:03,107 --> 00:08:06,401 Ну давай же. Ну давай же. Двойное время. Двойное время. 77 00:08:06,569 --> 00:08:09,112 Поднимите это. Переместите это. Переместите это. 78 00:08:09,280 --> 00:08:13,241 Ну давай же! Переместите это! Пойдем. Пойдем. Пойдем. 79 00:08:17,705 --> 00:08:21,082 Теперь, Брайан, я хочу тебя пойти сегодня прямо на занятия. 80 00:08:21,250 --> 00:08:24,252 - Почему я должен? - Потому что я так сказал. 81 00:08:24,420 --> 00:08:27,297 - Большое дело. - Следите за своими манерами, мистер. 82 00:08:27,465 --> 00:08:33,303 - Мне не нужно, птичье лицо. - Вот и все. У тебя проблемы. 83 00:08:33,471 --> 00:08:36,640 Ох, мне просто очень страшно. 84 00:08:42,605 --> 00:08:44,773 - Могу я вам помочь, мэм? - Да, офицер. 85 00:08:44,941 --> 00:08:48,485 Мой сын Брайан всегда опаздывает в школу. Не могли бы вы поговорить с ним? 86 00:08:48,653 --> 00:08:53,114 - Может, его немного напугать? - Конечно, мэм. 87 00:08:57,328 --> 00:08:59,246 Привет, Брайан. 88 00:08:59,413 --> 00:09:02,332 Уже почти 08:00. Пора собираться в школу. 89 00:09:02,500 --> 00:09:05,043 Я пойду, когда буду готов. 90 00:09:05,253 --> 00:09:07,963 Теперь вы готовы, мистер. 91 00:09:12,802 --> 00:09:15,470 Теперь переместите его! Переместите это! Переместите это! 92 00:09:16,556 --> 00:09:19,683 - Спасибо, офицер. - Нет проблем, мэм. 93 00:09:23,771 --> 00:09:27,148 - Это действительно не лучше телевидения. - Я бы не знал. 94 00:09:27,316 --> 00:09:29,025 Я никогда не смотрю телевизор. 95 00:09:29,652 --> 00:09:32,195 Лично у меня даже телевизора нет. 96 00:09:57,847 --> 00:09:59,389 Голодна, Диана? 97 00:10:15,615 --> 00:10:18,533 Ради бога, Майкл, просто отвези меня домой. 98 00:10:20,828 --> 00:10:22,996 Кто-то должен это сделать 99 00:10:23,164 --> 00:10:24,205 Это грязная работа 100 00:10:26,959 --> 00:10:28,376 Это грязная работа 101 00:10:29,170 --> 00:10:32,213 Кто-то получил Кто-то должен это сделать 102 00:10:32,381 --> 00:10:34,549 Кто-то должен это сделать 103 00:10:36,969 --> 00:10:39,262 Привет. Как вы? 104 00:10:39,513 --> 00:10:42,891 я должно быть сумасшедший Делать то, что я делаю 105 00:10:43,392 --> 00:10:46,895 Работаю все это сверхурочно Забочусь о тебе 106 00:10:47,688 --> 00:10:51,232 Одно непростое задание Держу тебя в очереди 107 00:10:51,484 --> 00:10:55,403 Каждый раз, когда я оборачиваюсь Ты играешь с моим разумом 108 00:10:55,613 --> 00:10:58,073 Все, через что ты меня заставил пройти 109 00:11:00,242 --> 00:11:03,536 Любить тебя - это работа на полный рабочий день Ох 110 00:11:03,704 --> 00:11:07,457 Это грязная работа Кто-то должен это сделать 111 00:11:07,667 --> 00:11:08,958 Это грязная работа 112 00:11:09,126 --> 00:11:13,922 Ты знаешь кого-то Кто-то должен это сделать 113 00:11:14,173 --> 00:11:16,800 - Привет, Тим. - Махони, что происходит? 114 00:11:16,967 --> 00:11:18,510 - Как дела? - Все в порядке! 115 00:11:18,678 --> 00:11:20,970 - Слушай, Тим, у меня проблема. - Что это такое? 116 00:11:21,138 --> 00:11:23,807 - Какой-то парень рвет мой пляж. - Нет! 117 00:11:23,974 --> 00:11:25,266 - Ага. - Кто это был? 118 00:11:25,434 --> 00:11:26,601 Ты! 119 00:11:27,144 --> 00:11:29,646 - Слушай, Тим. Сделайте мне одолжение. - Ты понял! 120 00:11:29,814 --> 00:11:31,815 - Уйди с пляжа. - Ты не понял! 121 00:11:31,982 --> 00:11:35,485 - Да ладно, Тим, будь хорошим мальчиком. - Ни за что! Выходи, ребята! 122 00:11:36,612 --> 00:11:37,987 Пока, пушистый шарик! 123 00:11:38,197 --> 00:11:41,825 Это грязная работа Но кто-то должен это сделать 124 00:11:41,992 --> 00:11:43,201 Это грязная работа 125 00:11:43,369 --> 00:11:45,662 Ты знаешь это Кто-то должен заботиться 126 00:11:45,955 --> 00:11:50,166 Это грязная работа, это непросто 127 00:11:50,334 --> 00:11:51,459 Это грязная работа 128 00:11:51,669 --> 00:11:56,756 Ты знаешь кого-то Кто-то должен это сделать 129 00:12:06,976 --> 00:12:08,727 Надо это сделать 130 00:12:14,233 --> 00:12:17,110 Никогда не шутите с пушистым мячом. 131 00:12:21,323 --> 00:12:27,495 Мне очень приятно приветствовать вас, мужчины, а ты - в 16-й участок. 132 00:12:27,663 --> 00:12:32,959 Мой брат сказал мне, что ты среди лучший выпускник академии. 133 00:12:34,170 --> 00:12:39,674 16-й служит и защищает то, что когда-то было отличным районом. 134 00:12:39,842 --> 00:12:43,178 К сожалению, порочная банда взял на себя... 135 00:12:43,345 --> 00:12:45,764 и они пытаются контролировать улицы. 136 00:12:45,973 --> 00:12:48,725 Мы не знаем, кто они или откуда они берутся. 137 00:12:48,893 --> 00:12:52,061 Мы знаем, что они отбросы. 138 00:12:52,271 --> 00:12:55,899 И наша задача их найти и разорить их. 139 00:12:56,400 --> 00:13:00,904 Вы все прошли обучение новейшим методы работы городских правоохранительных органов. 140 00:13:01,071 --> 00:13:04,616 У любого из вас есть какие-то особые навыки о чем я должен знать? 141 00:13:04,784 --> 00:13:08,745 Я только что научился действовать в экстренных ситуациях трахеотомия ножом для стейка, сэр. 142 00:13:14,210 --> 00:13:18,588 Итак, эти академические крысы мы спасем участок, да? 143 00:13:18,756 --> 00:13:22,717 Эй, лично, лейтенант, Я надеюсь, что они упадут на задницы. 144 00:13:23,385 --> 00:13:26,763 - Это можно устроить, знаешь ли. - Что ты имеешь в виду? 145 00:13:26,931 --> 00:13:30,767 Если они потерпят неудачу, Лассард выбывает. Это делает меня капитаном. 146 00:13:30,935 --> 00:13:34,604 Если я капитан, мне понадобится новый командир дозора. 147 00:13:34,772 --> 00:13:36,064 Так? 148 00:13:36,232 --> 00:13:41,027 - Поэтому мы гарантируем, что они потерпят неудачу. - ВОЗ? 149 00:13:41,529 --> 00:13:45,114 - Новобранцы. - Почему? 150 00:13:45,282 --> 00:13:47,408 Если они потерпят неудачу, Лассард выбывает. Я внутри. 151 00:13:47,576 --> 00:13:50,036 мне понадобится кто-нибудь стать новым командиром дозора. 152 00:13:50,204 --> 00:13:53,790 - Ой. - И ты знаешь, кто это будет. 153 00:13:53,958 --> 00:13:56,125 - ВОЗ? - Ты, придурок. Ты. 154 00:13:56,293 --> 00:13:57,418 Ой! 155 00:13:57,753 --> 00:13:59,754 О, хорошая идея. 156 00:14:00,673 --> 00:14:04,968 - Вы не играете полной колодой? - О, я не играю в карты. 157 00:14:06,804 --> 00:14:10,765 Я хочу, чтобы это было лучшее, черт возьми Отдел по борьбе с преступностью в городе. 158 00:14:10,933 --> 00:14:15,144 Я хочу, чтобы мы гордились и шли высоко. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,480 Больше всего... 160 00:14:17,982 --> 00:14:21,276 Я хочу, чтобы это было, ну... 161 00:14:21,443 --> 00:14:23,361 одна большая семья... 162 00:14:23,571 --> 00:14:27,782 с кучей братьев и младшая сестра... 163 00:14:29,994 --> 00:14:32,328 и одна большая мать. 164 00:14:32,621 --> 00:14:36,457 Проснуться! Я ваш командир дозора. 165 00:14:36,625 --> 00:14:40,837 Когда ты нарушаешь правила, и ты облажаешься... 166 00:14:41,005 --> 00:14:44,299 я буду там написать отчет. 167 00:14:44,466 --> 00:14:48,303 Три плохих отчета, и ты отстранен. 168 00:14:49,179 --> 00:14:51,973 - Как вас зовут? - Крючки, сэр. 169 00:14:52,141 --> 00:14:53,349 - Скажи это еще раз. - Крючки. 170 00:14:53,517 --> 00:14:58,813 Крючки. Итак, офицер Хукс, можно мне посмотреть ваш служебный револьвер? 171 00:14:59,023 --> 00:15:01,357 Не направляй на меня этот пистолет. 172 00:15:04,153 --> 00:15:07,697 - В патроннике нет патрона. - Я боялся, что это может взорваться. 173 00:15:07,865 --> 00:15:10,992 О, рай будет! Оно может взорваться! Это для Хукса. 174 00:15:11,619 --> 00:15:16,164 Вы на докладе. Посмотрите, как это работает? Это очень просто. 175 00:15:16,665 --> 00:15:19,876 Этот отряд развертывает каждый день в 10.00. 176 00:15:22,338 --> 00:15:25,715 Ровно 1000 часов. 177 00:15:25,883 --> 00:15:30,219 Поскольку вы, мальчики и девочки только новички... 178 00:15:30,387 --> 00:15:33,556 вам будет назначено ветеран-офицер... 179 00:15:33,724 --> 00:15:36,184 кто будет писать отчет. 180 00:15:39,688 --> 00:15:41,773 Хорошо, прочитайте задания. 181 00:15:42,858 --> 00:15:44,859 - Факлер! - Да, сэр. 182 00:15:45,027 --> 00:15:48,279 Офицер Факлер. Джентльмен справа от вас офицер Дули. 183 00:15:48,447 --> 00:15:50,657 Прекрасный человек. Он многому тебя научит. 184 00:15:51,075 --> 00:15:53,868 - Тэклберри? - Да, сэр, сэр! 185 00:15:55,704 --> 00:15:58,873 Офицер Тэклберри. Вы обучены работе на мотоцикле? 186 00:15:59,375 --> 00:16:01,209 Да, сэр! 187 00:16:01,418 --> 00:16:05,171 У вас это есть. Встретьтесь с офицером Киркландом в автопарке. 188 00:16:05,339 --> 00:16:11,052 - Спасибо, сэр! - Ну, пошли. Ага! Иди, иди, иди, иди. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,763 - Хайтауэр. - Йо! 190 00:16:14,723 --> 00:16:16,891 - Йо? - Йо, сэр. 191 00:16:17,059 --> 00:16:20,770 Эй, сэр! Должно быть, с юга. Это: «Да, сэр». 192 00:16:21,188 --> 00:16:23,940 У вас пеший патруль. Хорошо, вот и все. 193 00:16:24,108 --> 00:16:27,443 - Спасибо за ваше терпение. - А что я? Разве я не получу машину? 194 00:16:27,611 --> 00:16:29,946 «А что насчет меня, сэр? Разве мне не нужна машина?» 195 00:16:30,114 --> 00:16:33,199 Ты не получишь машину. Вы получите себе красивый маленький письменный стол... 196 00:16:33,367 --> 00:16:38,705 с красивым маленьким стульчиком, в красивом маленький офис, за твой приятный голосок. 197 00:16:42,584 --> 00:16:46,087 - Засранец. - Это два. 198 00:16:49,508 --> 00:16:52,802 Сундук, 48. 199 00:16:54,263 --> 00:16:57,265 Талия, 44. 200 00:16:58,267 --> 00:17:01,310 - Внешний, 39. - Эй, можно мне этого жирафа? 201 00:17:01,478 --> 00:17:02,854 - Нет. - Ох. 202 00:17:05,983 --> 00:17:08,860 У меня появилась идея. 203 00:17:09,028 --> 00:17:12,113 - Как насчет батончика Сникерс? - Вы поняли. 204 00:17:12,281 --> 00:17:14,991 Ой. Спасибо. 205 00:17:19,163 --> 00:17:22,331 Всего 48. 206 00:17:28,797 --> 00:17:30,298 Дальше. 207 00:17:34,303 --> 00:17:36,471 Пожалуйста, снимите ремень с оружием. 208 00:17:40,851 --> 00:17:44,353 Сундук, 37. 209 00:17:44,813 --> 00:17:49,192 Талия, 32. Ладно, разворачивайся. 210 00:17:53,697 --> 00:17:56,824 Пожалуйста, будьте нежны. 211 00:18:02,706 --> 00:18:05,208 Джонс, я тебя принял за придурка. 212 00:18:05,375 --> 00:18:08,294 Я не беру от вас дерьма, люди. Я не собираюсь начинать. 213 00:18:08,462 --> 00:18:12,048 Не думай, не говори, не дыши если я тебе не скажу. Понимать? 214 00:18:12,216 --> 00:18:14,550 - Да, сэр. - Все в порядке. 215 00:18:14,718 --> 00:18:17,053 Мы прекрасно поладим. 216 00:18:23,102 --> 00:18:26,104 - Ты это слышал? - Нет, сэр. 217 00:18:29,733 --> 00:18:33,694 Черт возьми! У нас спустило колесо. Выйдите и проверьте свою сторону. 218 00:18:35,864 --> 00:18:39,200 У меня все в порядке. Как твои дела? 219 00:18:39,368 --> 00:18:41,369 Хорошо, сэр. 220 00:18:51,588 --> 00:18:52,880 Вот оно снова. 221 00:18:58,554 --> 00:19:02,265 Офицер Юджин Тэклберри явлюсь на службу, сэр! 222 00:19:02,432 --> 00:19:04,600 Офицер Кэтлин Киркланд... 223 00:19:04,768 --> 00:19:07,895 и я ценю вы не звоните мне, сэр. 224 00:19:13,485 --> 00:19:18,239 Все в порядке. Садись, Тэклберри. Пойдем. 225 00:19:27,583 --> 00:19:30,251 О, этот район не так уж и плох. 226 00:19:30,419 --> 00:19:33,129 Ты знаешь секрет быть хорошим полицейским? 227 00:19:33,297 --> 00:19:36,591 Вам нужно познакомиться с людьми. 228 00:19:36,967 --> 00:19:41,095 - Эй, чувак, у тебя есть спичка? - Конечно. Здесь. Держи пачку. 229 00:19:41,263 --> 00:19:44,765 - Спасибо. - Хороший. Очень хороший! 230 00:19:44,933 --> 00:19:48,603 Вот в чем идея, сынок. Ты должен завоевать доверие людей. 231 00:19:48,812 --> 00:19:51,105 Тогда они будут уважать тебя. Знаешь, что я имею в виду? 232 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 Дайте мне два глазированных пончика. 233 00:19:55,986 --> 00:19:57,278 Я возьму шоколадку. 234 00:19:59,948 --> 00:20:03,826 Извините, сэр. Офицер Кэри Махони прибыл на дежурство, сэр. 235 00:20:03,994 --> 00:20:08,289 О, офицер Махони. Очень мило с твоей стороны зайти. 236 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 - Я скучал по тебе раньше. - Пришлось купить новую форму. 237 00:20:11,168 --> 00:20:16,297 О, хорошо. Хороший. Мы не можем столкнуться публика голая, не так ли? 238 00:20:16,465 --> 00:20:18,966 Это верно. Где бы мы вешаем наручники? 239 00:20:19,134 --> 00:20:23,846 Это мило. мне нравится офицер с чувством юмора. 240 00:20:27,351 --> 00:20:28,976 Вы мне тоже нравитесь, сэр. 241 00:20:29,144 --> 00:20:31,312 Я восхищаюсь парнем, который не стыдно пользоваться зубной нитью. 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,650 Знаете, сэр, гигиена полости рта - это нечто слишком многие полицейские в больших городах этого не замечают. 243 00:20:35,859 --> 00:20:36,984 Хм. 244 00:20:37,152 --> 00:20:41,489 О, хорошо. Хороший. Так ты любишь гигиену? 245 00:20:41,657 --> 00:20:43,950 Тогда тебе понравится ваш новый партнер: 246 00:20:44,117 --> 00:20:46,577 Офицер Винни Штульман. 247 00:21:04,221 --> 00:21:08,099 Привет? Привет? 248 00:21:09,685 --> 00:21:11,852 - Привет. - Кто это? 249 00:21:12,020 --> 00:21:13,688 Кэри Махони, твой новый партнер. 250 00:21:13,855 --> 00:21:15,856 - Заходите. Заходите. - Спасибо. 251 00:21:16,024 --> 00:21:19,402 - Чувствуйте себя как дома. - Хорошо. Хорошо. 252 00:21:20,862 --> 00:21:25,366 - Не садись на сломанный стул. - Верно. Я понял. Я видел это. Я видел это. 253 00:21:25,534 --> 00:21:27,535 - Хочешь завтрак? У меня есть яйца. - Нет. 254 00:21:27,703 --> 00:21:32,498 Я в порядке. Я принесу что-нибудь позже. Может быть, прививка от столбняка. 255 00:21:33,083 --> 00:21:37,712 - Это отличное место, которое вы сюда попали. - Спасибо. Я украсил его сам. 256 00:21:37,879 --> 00:21:41,090 - Привет! Винни Штульман. - У меня на руке арахисовое масло. 257 00:21:41,258 --> 00:21:43,884 - Мне нравится арахисовое масло. - Махони. Рад встрече. 258 00:21:44,052 --> 00:21:47,430 Эй, все будет в порядке? если я поем очень быстро? 259 00:21:47,597 --> 00:21:49,390 - Да, давай. - Спасибо. 260 00:21:49,558 --> 00:21:53,436 Рядом с обедом и ужином завтрак это самый важный прием пищи за день. 261 00:21:53,729 --> 00:21:56,564 О боже. Банки. 262 00:21:56,732 --> 00:22:02,236 Банки, сколько раз мне тебе говорить? Мусорный ящик! Мусорный ящик! 263 00:22:08,243 --> 00:22:11,078 - Ты уверен, что не хочешь? - Я на диете. 264 00:22:11,913 --> 00:22:15,333 - Хотите, чтобы я запер дверь? - Нет, соседи могут что-нибудь одолжить. 265 00:22:15,542 --> 00:22:19,295 - Будет здорово иметь нового партнера. - Я думал об этом... 266 00:22:19,463 --> 00:22:20,796 Надеюсь, Лу не ревнует. 267 00:22:30,849 --> 00:22:33,809 Привет. Ваша пастрами готова. 268 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Это ты добавила майонез? 269 00:22:37,939 --> 00:22:41,150 Ты молчал. я так понимаю ты не нравится твое задание. 270 00:22:41,318 --> 00:22:45,279 - Это утвердительно. - Это потому, что я женщина? 271 00:22:45,447 --> 00:22:49,450 Я отказываюсь отвечать на этот вопрос из уважения к своему полу. 272 00:22:50,327 --> 00:22:54,622 Я позабочусь о себе. Ты просто прикрываешь свою задницу. 273 00:22:54,790 --> 00:22:56,707 Это хорошая штука. 274 00:22:58,377 --> 00:23:00,628 Я имел в виду твою боковую руку. 275 00:23:01,797 --> 00:23:04,340 - Ой. - Могу ли я? 276 00:23:06,301 --> 00:23:07,843 Конечно. 277 00:23:08,970 --> 00:23:10,971 Это Кольт Пайтон. 278 00:23:11,973 --> 00:23:17,144 - Какую нагрузку вы используете? - 158-грановые полувактоперы. 279 00:23:17,646 --> 00:23:19,814 Разумное оружие. 280 00:23:21,650 --> 00:23:24,902 Я использую фабричный Детоника .45 Scoremaster. 281 00:23:25,112 --> 00:23:27,988 У него удлиненный ствол, короткое падение молота... 282 00:23:28,156 --> 00:23:31,409 и я заряжаю 230-грановым полные патч-раунды. 283 00:23:31,618 --> 00:23:33,869 В первую очередь это останавливающее действие. 284 00:23:34,037 --> 00:23:36,539 С другой стороны, если хочешь проникновения... 285 00:23:37,707 --> 00:23:41,335 .357 треснет блок двигателя грузовика. 286 00:23:43,171 --> 00:23:45,923 Я вижу, где это будет полезно. 287 00:23:46,716 --> 00:23:50,010 Все в порядке. Тачдаун! Все в порядке! Хорошая работа! 288 00:23:50,178 --> 00:23:53,722 - Дай мне еще один. - Посмотрите на маленьких футболистов. 289 00:23:54,558 --> 00:23:57,268 - Привет! Мы играем в мяч. - Давай, панк. 290 00:23:57,436 --> 00:23:59,186 - Отдай это. - Хочешь мяч? 291 00:23:59,354 --> 00:24:02,356 - Дай мне мяч! - Здесь. Иди возьми это! 292 00:24:03,191 --> 00:24:05,151 Ууу! 293 00:24:08,447 --> 00:24:11,031 - Ты никогда не видел футбольный мяч? - Привет! Эй, медь! 294 00:24:11,199 --> 00:24:13,033 Брось мне мяч! 295 00:24:13,743 --> 00:24:18,247 Давай, ты бросишь его сюда? Ну давай же! Дай мне это! 296 00:24:26,423 --> 00:24:31,427 - Это не такой уж плохой район. - Это отличный район. 297 00:24:31,595 --> 00:24:33,053 - Ага? - Я вырос здесь. 298 00:24:33,221 --> 00:24:34,388 - Ни за что. - Ага. 299 00:24:34,556 --> 00:24:35,681 - Ты? - Маленький ребенок здесь. 300 00:24:35,849 --> 00:24:38,100 Ни за что. Маленький Штульман бегает здесь? 301 00:24:38,268 --> 00:24:40,311 - Ты был маленький? - Это был я. 302 00:24:41,062 --> 00:24:43,898 Нам нужно вытащить Лу из грузовика. Ему нужны физические упражнения. 303 00:24:44,065 --> 00:24:46,901 - Мы можем забрать его позже. - Кэри, посмотри на это. 304 00:24:47,068 --> 00:24:50,613 Батончик Nestlé Crunch, почти даже не трогали. 305 00:24:51,323 --> 00:24:54,074 Неудивительно. Повсюду муравьи. 306 00:24:54,242 --> 00:24:57,328 - Ты не собираешься это есть, да? - Хочешь разделить? 307 00:24:57,496 --> 00:24:58,829 Нет! 308 00:25:07,797 --> 00:25:13,969 Нет, нет, нет. Что вы хочешь от меня? Кровь? Убирайся! 309 00:25:14,930 --> 00:25:17,014 Будь крут, старина. 310 00:25:20,018 --> 00:25:23,437 Откройте сейф. Ну давай же. Торопиться. Откройте его. 311 00:25:28,318 --> 00:25:30,319 Ну давай же. Откройте его. 312 00:25:35,784 --> 00:25:37,159 - Он всегда так делает. - Торопиться. 313 00:25:37,327 --> 00:25:38,369 Ага. 314 00:25:39,287 --> 00:25:41,038 Там. Я понял. 315 00:25:42,832 --> 00:25:44,667 Газированные напитки. 316 00:25:45,460 --> 00:25:47,461 Их больше не делают. Помнить? 317 00:25:47,629 --> 00:25:49,004 Газированные напитки? 318 00:25:52,008 --> 00:25:53,467 Полицейские! 319 00:25:53,635 --> 00:25:55,803 Оставайся внизу, или ты мертв. 320 00:25:55,971 --> 00:25:58,639 - Штульман, ты видишь пистолет? - Я видел пистолет. 321 00:25:58,807 --> 00:26:00,641 Это вооруженное ограбление. 322 00:26:02,018 --> 00:26:06,313 - Отряд М-15 на базу. - Это база. 323 00:26:06,481 --> 00:26:12,319 У нас есть 211 на Кэролайн-стрит, 302. Пожалуйста, порекомендуйте. 324 00:26:12,487 --> 00:26:17,866 - М-1, ты это читал? - 10-4. Скажи им, пусть переезжают. 325 00:26:18,034 --> 00:26:21,704 - Разве им не следует подождать подкрепления? - Нет, им не нужна поддержка. 326 00:26:21,871 --> 00:26:25,666 - Вам нужен слуховой аппарат? - Входите, М-15. 327 00:26:26,376 --> 00:26:28,002 10-4. 328 00:26:28,336 --> 00:26:29,878 Ну давай же. Пойдем. 329 00:26:34,884 --> 00:26:37,595 Следуй за мной и оставайся на низком уровне. 330 00:27:05,081 --> 00:27:06,415 Ты здесь? 331 00:27:08,877 --> 00:27:14,089 Винни, если они здесь, они нам не скажут. 332 00:27:19,262 --> 00:27:21,263 А теперь прикрой меня. 333 00:27:51,961 --> 00:27:53,504 - Факлер! - Махони! 334 00:27:53,672 --> 00:27:54,797 Факлер! 335 00:28:28,456 --> 00:28:29,957 Тэклберри! Держи огонь! 336 00:28:31,626 --> 00:28:33,043 Махони? 337 00:28:41,177 --> 00:28:43,554 Офицер Хайтауэр. 338 00:28:43,805 --> 00:28:50,144 - Полагаю, вы встречались с мистером Свитчаком? - Мистер Свитчак, мне очень жаль. 339 00:28:50,311 --> 00:28:52,479 Мой магазин! Мой магазин! 340 00:28:54,524 --> 00:28:56,525 Мы все пришли сюда одновременно. 341 00:28:56,693 --> 00:28:58,318 Мы не знали, что мы... 342 00:29:01,197 --> 00:29:02,656 Господа... 343 00:29:03,491 --> 00:29:05,951 вы действительно превзошли себя, не так ли? 344 00:29:06,870 --> 00:29:09,830 «Указанные офицеры тогда сделали разрядить оружие..." 345 00:29:09,998 --> 00:29:12,374 с вопиющим пренебрежением ради общественной безопасности... 346 00:29:12,542 --> 00:29:17,838 заставляющий быть израсходованным около 1200 патронов. 347 00:29:18,173 --> 00:29:24,011 «76 813 долларов». 348 00:29:24,179 --> 00:29:28,682 Ну, я знаю, что ты, должно быть, в ярости. 349 00:29:28,850 --> 00:29:35,355 За все годы моей службы в полиции, Такой грубой халатности я еще не видел. 350 00:29:37,233 --> 00:29:42,070 - Мужчины, вам есть что сказать? - Сэр, могу я поговорить? 351 00:29:46,576 --> 00:29:51,872 Капитан Лассард, твой брат учил у нас много хороших вещей в академии. 352 00:29:52,040 --> 00:29:56,543 Он научил нас, что полицейский может никогда не заботьтесь слишком сильно и не старайтесь слишком сильно. 353 00:29:57,545 --> 00:30:01,715 Я не знаю, сэр. Именно это мы и сделали. 354 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 - Возможно, мы немного переусердствовали. - Переусердствовал? 355 00:30:07,222 --> 00:30:12,434 Это 1200 патронов. 76 813 долларов. 356 00:30:13,061 --> 00:30:18,774 Если забота — преступление а попытка-это преступление... 357 00:30:19,442 --> 00:30:21,610 Думаю, мы все признаем себя виновными. 358 00:30:25,114 --> 00:30:28,826 Маузер, Махони прав. 359 00:30:30,286 --> 00:30:32,746 Если бы ваши люди старались изо всех сил как эти офицеры... 360 00:30:32,914 --> 00:30:35,082 мы бы разобрали эту банду в кратчайшие сроки. 361 00:30:36,417 --> 00:30:39,670 Хорошая работа, мужики. Так держать. 362 00:30:39,838 --> 00:30:41,964 Увидимся в спортзале. 363 00:30:56,813 --> 00:31:02,818 Внимание! Мне нужно пиво здесь. Сейчас! 364 00:31:04,445 --> 00:31:07,823 Хорошо, ищите специальные предложения прямо сейчас! Ну давай же! Всем делать покупки! 365 00:31:07,991 --> 00:31:11,952 - Магазин! Магазин! - Безопасность прежде всего! 366 00:31:33,641 --> 00:31:36,810 Ну давай же! Ага! Действуй! 367 00:31:41,316 --> 00:31:45,360 Ты что, псих? Я вегетарианец! 368 00:31:46,362 --> 00:31:50,490 Фруктовые петли. Они мои! 369 00:31:58,207 --> 00:32:02,878 Ребята! Ребята! Ну давай же! Стоп, чувак! Веди себя согласно возрасту! 370 00:32:19,187 --> 00:32:20,854 До свидания. 371 00:32:23,191 --> 00:32:28,528 Большое спасибо. Я нашел много здесь действительно выгодные сделки. 372 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Простите, сэр, ты забыл свои марки! 373 00:32:33,743 --> 00:32:36,703 Господа, я бы хотел предложить тост. 374 00:32:36,913 --> 00:32:40,916 Лейтенанту Маузеру. Нет, нет, нет... 375 00:32:41,084 --> 00:32:44,378 - Самый большой дебил на участке. - Все в порядке. 376 00:32:49,676 --> 00:32:51,259 Махони! 377 00:32:52,220 --> 00:32:54,262 Принеси мне еще пива, ладно? 378 00:32:55,264 --> 00:32:58,058 - Он в беде? - Хороший вопрос. 379 00:32:58,434 --> 00:33:01,103 - Тэк, что случилось? - Мне нужно поговорить с тобой, Махони. 380 00:33:01,270 --> 00:33:04,398 - Хорошо. Что? - Это личного характера. 381 00:33:04,565 --> 00:33:07,067 О, хорошо. Все в порядке. Все в порядке. 382 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Давай я куплю тебе выпить, ладно? 383 00:33:12,782 --> 00:33:17,244 Арт, можно мне пива? и молоко со льдом. Верно? 384 00:33:17,412 --> 00:33:20,455 - Хорошо. Как насчет выстрела? - Да, все будет хорошо. 385 00:33:21,082 --> 00:33:22,416 Итак, как дела, Тэк? 386 00:33:23,793 --> 00:33:26,253 Это Киркланд. Мой партнер. 387 00:33:26,421 --> 00:33:30,340 Ах, да. Ага. Ты счастливчик. Она лиса. 388 00:33:30,508 --> 00:33:33,260 - Это утвердительно. - Ах, да. 389 00:33:33,428 --> 00:33:35,512 Что касается Киркланда... 390 00:33:36,597 --> 00:33:38,473 Вам что-то нужно? 391 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 Что касается Киркланда... 392 00:33:42,770 --> 00:33:45,022 - Что? - Ну, я... 393 00:33:45,273 --> 00:33:47,274 - Я думаю, что я... - Думаешь, что? 394 00:33:47,442 --> 00:33:50,444 - Ну, я мог бы... - Тэкс, что? Расшифруйте это. 395 00:33:51,446 --> 00:33:54,281 Линкольн, Оушен, Виктор, Эдвард. 396 00:33:55,033 --> 00:33:59,661 Любовь? Евгений, ты влюблен! Ты, маленький дьявол! 397 00:33:59,829 --> 00:34:02,122 Ты влюблен. Замечательно! 398 00:34:02,290 --> 00:34:05,542 - Давай оставим 10-35, ладно? - Ой. 399 00:34:06,127 --> 00:34:08,503 Конечно, конечно. Между тобой и мной. 400 00:34:08,671 --> 00:34:11,757 Ты и Киркланд? Итак, у нее есть тебе тоже жарко? 401 00:34:11,924 --> 00:34:13,467 Я не знаю. 402 00:34:14,385 --> 00:34:18,138 Я неопытен в делах романтического характера. 403 00:34:19,182 --> 00:34:21,641 Тэк, ты раньше был с женщинами. 404 00:34:21,809 --> 00:34:24,019 - Ну, я... - Раньше у тебя была одна женщина. 405 00:34:24,187 --> 00:34:27,481 - Ну, не совсем. - Я видел, как ты гулял с девчонками. 406 00:34:27,648 --> 00:34:28,857 Если быть точным... 407 00:34:29,025 --> 00:34:31,693 Вам 28 лет. Ты человек мира... 408 00:34:31,861 --> 00:34:33,528 Махони, я девственник! 409 00:34:40,203 --> 00:34:42,996 Иди по своим делам, или я разобью несколько голов! 410 00:34:44,040 --> 00:34:47,417 - Проктор! - Ой, лейтенант, я вас искал. 411 00:34:47,585 --> 00:34:51,379 У меня есть фотографии фруктов пьяный в баре, как ты и просил. 412 00:34:51,547 --> 00:34:56,343 Композиция немного неудачная, но, сэр, вы можете ясно видеть, что эти фрукты пьяны. 413 00:34:56,511 --> 00:35:01,181 Кто просил фрукты, выпитые в баре? Я попросил новичков в пьяном виде в баре. 414 00:35:01,349 --> 00:35:03,183 Новобранцы? 415 00:35:03,434 --> 00:35:07,521 Лейтенант, я специализировался на искусстве. Я мог бы надеть на этого парня униформу. 416 00:35:07,688 --> 00:35:10,732 - Это будет похоже на Хайтауэр. - Ты что, теряешь это? 417 00:35:10,900 --> 00:35:12,609 Просто принеси мне Махони. 418 00:35:12,819 --> 00:35:16,029 - Должен ли я сохранить это? - Принеси мне Махони! 419 00:35:16,197 --> 00:35:19,407 Посмотри на это, посмотри на это. У меня здесь ничего нет, у меня ничего нет. 420 00:35:19,575 --> 00:35:22,202 - Тэк, ты не против? У меня есть жизнь. - Махони! 421 00:35:22,370 --> 00:35:26,248 Лейтенант Маузер хочет увидеть тебя. Быстро! 422 00:35:27,250 --> 00:35:30,919 Бом-бом-бом-бом 423 00:35:32,088 --> 00:35:37,259 В любой день, Махони, и твоя маленькая задница моя. 424 00:35:37,426 --> 00:35:39,553 Вы хотели меня видеть, сэр? 425 00:35:39,887 --> 00:35:42,055 Разве твоя мать не учила тебя как постучать? 426 00:35:42,223 --> 00:35:46,268 Это зависит. Сэр, я надеюсь, что это не так. будет слишком личным. 427 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 Я слышал, что ты сказал о моей маленькой попке. 428 00:35:48,896 --> 00:35:51,773 Я не знаю, как тебе это объяснить, но я натурал. 429 00:35:53,568 --> 00:35:56,361 Знаешь, ты очень смешной, ты знаешь это, Махони? 430 00:35:56,529 --> 00:35:59,406 Каждый год у нас появляется новичок который думает, что он комик. 431 00:36:00,408 --> 00:36:04,077 Ну, господин комик... 432 00:36:04,453 --> 00:36:06,288 посмотри, думаешь ли ты, что это смешно. 433 00:36:07,623 --> 00:36:09,291 Это ваше новое задание. 434 00:36:20,595 --> 00:36:22,596 Что нам здесь делать? 435 00:36:22,763 --> 00:36:24,681 На случай, если чья-то машина остановится... 436 00:36:24,891 --> 00:36:27,309 мы спасаем их от отравление угарным газом. 437 00:36:27,476 --> 00:36:28,935 Кто нас спасет? 438 00:36:31,314 --> 00:36:34,149 Думаю, это может наскучить? 439 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Эй, Лу! Лу, хочешь поиграть в мяч? Здесь! 440 00:36:38,112 --> 00:36:40,280 Иди возьми это. Иди возьми это, Лу. 441 00:36:49,916 --> 00:36:51,833 Лу! 442 00:36:54,003 --> 00:36:55,837 Ага. Хороший улов, Лу. 443 00:36:59,717 --> 00:37:01,968 Шелковые чулки 444 00:37:23,699 --> 00:37:25,325 Простите? 445 00:37:27,036 --> 00:37:31,081 - Могу я воспользоваться вашим туалетом, пожалуйста? - Ты покупаешь газ? 446 00:37:31,540 --> 00:37:32,999 Нет. 447 00:37:33,209 --> 00:37:35,543 Тогда пописай где-нибудь еще. 448 00:37:35,711 --> 00:37:41,758 - Слушайте, это полицейская чрезвычайная ситуация. - Хорошо. Возьмите ключ. 449 00:37:47,556 --> 00:37:49,557 Эй, не убегай с этим. 450 00:37:50,017 --> 00:37:51,518 Ключ к формированию... 451 00:37:51,686 --> 00:37:55,021 успешный Группа наблюдения граждан – это общение. 452 00:37:55,189 --> 00:37:57,232 Я хочу, чтобы вы подумали об этом участке... 453 00:37:57,400 --> 00:38:00,402 как центр миниатюры сеть связи... 454 00:38:00,569 --> 00:38:06,866 простирается от каждого из ваших домов каждому офицеру, дежурному и очень грязному. 455 00:38:10,496 --> 00:38:13,540 - Лу, давай что-нибудь поедим. - У кого-нибудь есть аспирин? 456 00:38:13,708 --> 00:38:15,625 У меня головная боль, которая не пройдет. 457 00:38:19,088 --> 00:38:22,215 О, ну, посмотри сюда. Это Джонс Бойз. 458 00:38:22,383 --> 00:38:24,926 Святая скумбрия, Махони. 459 00:38:25,386 --> 00:38:27,220 Что ты сделал, засосал автобус? 460 00:38:28,723 --> 00:38:33,143 Лу, я тебе не нравлюсь, и я не без ума от тебя. 461 00:38:34,562 --> 00:38:37,063 Штульман, ты держишь его подальше от меня. 462 00:38:37,231 --> 00:38:38,898 Я буду в душе, если понадоблюсь. 463 00:38:43,612 --> 00:38:46,281 Эй, Махони, сделай мне одолжение. 464 00:38:46,907 --> 00:38:49,284 Продолжай трясти эту штуку чтобы я мог починить свой шлем. 465 00:38:49,452 --> 00:38:52,537 - Что ты сделал, взломал? - Да, мне нужно это надеть. 466 00:38:52,705 --> 00:38:55,248 - Какой-то клей? - Это эпоксидная смола. 467 00:38:56,292 --> 00:38:59,294 - Ты имеешь в виду, когда оно затвердеет, оно... - Он превращается в пластик. 468 00:38:59,462 --> 00:39:01,463 - Сколько времени это занимает? - Несколько секунд. 469 00:39:01,630 --> 00:39:03,631 - Как долго это длится? - Несколько лет. 470 00:39:08,679 --> 00:39:11,097 И когда-нибудь 471 00:39:11,474 --> 00:39:13,516 я буду капитаном 472 00:39:13,768 --> 00:39:17,979 И каждый новичок встанет на колени 473 00:39:18,147 --> 00:39:22,400 И они будут для меня никем иным, как рабами. 474 00:39:22,943 --> 00:39:27,781 Да, они будут рабами только для меня. 475 00:39:27,948 --> 00:39:31,159 Да, детка, рабы Рабы, я сказал, да 476 00:39:31,327 --> 00:39:35,038 И они скажут: «Капитан Маузер». 477 00:39:35,206 --> 00:39:39,084 Йоуза, йова, о, да 478 00:39:39,251 --> 00:39:41,836 О, да 479 00:39:46,217 --> 00:39:47,467 Эй. 480 00:39:48,135 --> 00:39:49,511 Привет! 481 00:39:51,013 --> 00:39:53,473 Привет! Подождите минуту! 482 00:39:53,724 --> 00:39:57,143 Моя рука прилипла к голове! Эй, кто дурачится? 483 00:39:57,311 --> 00:40:00,105 Какого черта? Хорошо. 484 00:40:00,272 --> 00:40:03,691 Хорошо. Давайте не будем дурачить, ребята. 485 00:40:03,859 --> 00:40:05,735 Это я, и я не шучу. 486 00:40:05,903 --> 00:40:09,823 Я хочу, чтобы кто-нибудь это убрал моих волос! Это ты, Штульман? 487 00:40:09,990 --> 00:40:12,200 Я не шучу! Теперь дай мне руку. 488 00:40:14,203 --> 00:40:18,039 Это не смешно. Это очень по-детски. Ладно, вырезай! 489 00:40:18,207 --> 00:40:20,542 Вы ведете себя как дети. Дети! 490 00:40:20,709 --> 00:40:24,337 А теперь кто-нибудь, просто потяните меня за руки сейчас же выкинь из головы! 491 00:40:24,505 --> 00:40:26,256 Кто здесь? 492 00:40:27,425 --> 00:40:30,218 Кто это? Кто это? Я запомню этот голос. 493 00:40:30,386 --> 00:40:32,679 Если я помню этот голос, вы, ребята, мертвы. 494 00:40:32,847 --> 00:40:36,766 Мертвый! МЕРТВЫЙ! Мертвый! Кто-нибудь здесь? Хорошо, кто это? 495 00:40:38,185 --> 00:40:42,564 Хорошо, Лу. Давай, Лу. Нет, Лу, не кусай меня там. Лу. 496 00:40:42,940 --> 00:40:47,569 Лу. Пожалуйста, Лу. Лу, пожалуйста. Лу. 497 00:40:47,736 --> 00:40:50,029 О, нет. О, нет, Лу. Лу. Хорошая собака, Лу. 498 00:40:51,866 --> 00:40:54,075 О, нет! О, нет, Лу! Нет, Лу! 499 00:40:57,204 --> 00:41:04,085 Все в порядке. Откройте эту дверь сейчас же! Эй, ты. Я здесь не шучу! 500 00:41:11,886 --> 00:41:12,927 Ну... 501 00:41:16,474 --> 00:41:19,601 В чем дело, ты никогда не видел мужчина моет голову раньше? 502 00:41:19,977 --> 00:41:21,561 Ой. 503 00:41:21,729 --> 00:41:23,062 Капитан Лассард. 504 00:41:23,564 --> 00:41:25,690 Я буду в своей комнате, если я тебе понадоблюсь. 505 00:41:27,276 --> 00:41:31,779 Проктор! 506 00:41:32,573 --> 00:41:34,991 - О, все будет хорошо. - Ага? 507 00:41:35,201 --> 00:41:37,952 Подождите, здесь один фрагмент. Позвольте мне взять за большой палец. 508 00:41:40,122 --> 00:41:42,582 - Ага? - О, это... Это выглядит очень естественно. 509 00:41:42,750 --> 00:41:44,501 - Выглядит нормально? - Это очень, очень хорошо. 510 00:41:44,710 --> 00:41:47,587 Я не думаю, что ты сможешь чтобы увидеть разницу. 511 00:41:47,755 --> 00:41:50,798 Держу пари, что это был Махони ответственный за это. 512 00:41:50,966 --> 00:41:54,093 После того, как я закончу, просто позвольте мне немного придать этому форму... 513 00:41:54,261 --> 00:41:58,306 и я думаю, ты действительно будешь доволен тем, что у нас здесь есть. 514 00:41:58,474 --> 00:42:00,225 - Ага? Дай мне посмотреть. - Конечно. 515 00:42:00,392 --> 00:42:02,101 Хорошо. 516 00:42:04,313 --> 00:42:07,357 Просто посмотрите на это сзади. Посмотрите на это здесь. 517 00:42:07,525 --> 00:42:09,859 Можно мне зеркало, пожалуйста? 518 00:42:10,486 --> 00:42:11,861 Конечно. 519 00:42:14,823 --> 00:42:16,449 Лейтенант? 520 00:42:18,118 --> 00:42:19,494 Сэр? 521 00:42:23,165 --> 00:42:25,667 Нет, нет, нет. Мы купим парик. 522 00:42:25,834 --> 00:42:28,962 Вы видели современное состояние сегодня в париках, сэр? 523 00:42:29,129 --> 00:42:31,172 О чем, черт возьми, ты говоришь? 524 00:42:31,340 --> 00:42:33,341 Что мне с этим делать? 525 00:42:47,064 --> 00:42:51,317 - Эй, что ты делаешь? - Оставьте меня в покое, леди, пожалуйста? 526 00:42:58,993 --> 00:43:00,535 Ну... 527 00:43:03,372 --> 00:43:06,332 Это именно то, что я искал. 528 00:43:08,294 --> 00:43:11,588 - Я не боюсь вас, панки. - Давай, чувак. Ну давай же! 529 00:43:12,047 --> 00:43:14,841 - Прямо здесь. - Куда ты идешь? 530 00:43:15,009 --> 00:43:17,844 - Я никуда не пойду. - Давай, я тебя всех возьму. 531 00:43:18,178 --> 00:43:21,347 Давай, я хочу тебя. Я не боюсь вора кошелька. 532 00:43:21,515 --> 00:43:23,516 - Теперь есть только ты и я. - Ты и я. 533 00:43:23,684 --> 00:43:25,435 Хорошо, давай. Ну давай же. 534 00:43:25,603 --> 00:43:27,854 Ну давай же. я устал говорить тебе, панк. 535 00:43:28,022 --> 00:43:30,565 Я хочу танцевать. Я хочу заполучить тебя. 536 00:43:30,733 --> 00:43:33,735 Ага. Вы готовы поговорить мне сейчас? Ну давай же. Покажите мне. 537 00:43:34,236 --> 00:43:35,903 Научи меня. 538 00:43:37,364 --> 00:43:39,407 Хорошо, по одному. Положи меня! 539 00:43:39,575 --> 00:43:43,369 - Давай, положи меня. - О, мы тебя уложим, хорошо. 540 00:43:44,580 --> 00:43:46,414 На данный момент... 541 00:43:46,582 --> 00:43:50,209 действительно, ты был объектом о злой шутке. 542 00:43:51,879 --> 00:43:53,212 Теперь... 543 00:43:53,380 --> 00:43:57,383 может кто-нибудь здесь расскажи мне, как это произошло? 544 00:43:57,760 --> 00:44:00,887 Я могу, сэр. И если ты не прекратишь это, ты можешь ослепнуть. 545 00:44:04,099 --> 00:44:06,559 Ты думаешь, что это смешно, не так ли, Махони? 546 00:44:06,769 --> 00:44:09,437 Ну, ты на докладе. Поместите его в протокол. 547 00:44:09,938 --> 00:44:15,610 Мы не собираемся покидать эту комнату пока мы не узнаем, что произошло. 548 00:44:15,778 --> 00:44:18,154 - Что случилось? - Что здесь происходит? 549 00:44:18,364 --> 00:44:20,573 Ничего. Я просто сделал выговор мужчинам. 550 00:44:20,741 --> 00:44:23,493 - К черту ваши выговоры. - Ты не понимаешь. 551 00:44:23,661 --> 00:44:27,455 - Заткнись, мне есть что сказать. - Не могли бы вы взглянуть на мои руки? 552 00:44:28,082 --> 00:44:30,249 Я думаю, это важно личной гигиены. 553 00:44:30,417 --> 00:44:32,585 - Я говорю об общественной безопасности. - Да, сэр. 554 00:44:33,087 --> 00:44:36,798 Теперь слушайте все. Это серьезно. 555 00:44:39,009 --> 00:44:40,510 Мы должны что-то сделать. 556 00:44:40,678 --> 00:44:43,763 Это война! Так вот, не мы это начали... 557 00:44:43,931 --> 00:44:46,265 но мы собираемся закончить это. 558 00:44:46,433 --> 00:44:48,768 Меня не волнует, если мы будем работать полтора раза... 559 00:44:48,936 --> 00:44:51,437 Мне все равно, есть ли у нас работать вдвойне... 560 00:44:51,605 --> 00:44:55,775 но запомни мои слова, мы собираемся пригвозди этих панков, начиная прямо сейчас! 561 00:44:55,943 --> 00:44:58,444 - Мы можем их получить! - Ага! 562 00:44:58,612 --> 00:44:59,987 Давайте надерем задницу! 563 00:45:01,990 --> 00:45:03,825 - Замри! - Замри! 564 00:45:04,451 --> 00:45:05,827 Наденьте на них наручники. 565 00:45:07,121 --> 00:45:09,789 Я не могу. Я забыл свои наручники. Они на велосипеде. 566 00:45:10,457 --> 00:45:11,999 Без проблем. 567 00:45:21,844 --> 00:45:25,638 Эй, эй. Прошу прощения. Я ненавижу прерывать, но могу ли я пойти на свадьбу? 568 00:45:25,806 --> 00:45:29,475 Я имею в виду, у меня есть подарок. Смотреть. Удаленный. 569 00:45:37,025 --> 00:45:38,860 Прошу прощения. 570 00:45:40,028 --> 00:45:44,532 - Я не думаю, что тебе следует этого делать. - Что ты собираешься с этим делать? 571 00:45:44,825 --> 00:45:48,828 - Я должен арестовать тебя или что-то в этом роде. - Ты не хочешь это использовать. 572 00:45:48,996 --> 00:45:50,830 Слушай, я серьезно. Это мой... 573 00:45:50,998 --> 00:45:53,332 Ой, мне очень жаль. 574 00:45:53,751 --> 00:45:54,834 Ох, я не знал... 575 00:46:10,517 --> 00:46:12,393 Зед не любит, когда ты пропускаешь платеж. 576 00:46:12,561 --> 00:46:13,686 Ты опоздал. 577 00:46:15,397 --> 00:46:17,023 Привет! 578 00:46:17,775 --> 00:46:19,358 Это мой зеленщик. 579 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 Иди в свой ритм, полицейский. 580 00:46:53,811 --> 00:46:56,771 - Он думает, что он Брюс Ли. - Хочешь поспорить? 581 00:46:58,732 --> 00:47:00,107 Будь ты проклят. 582 00:47:00,275 --> 00:47:02,026 Хочешь драться? 583 00:47:03,278 --> 00:47:04,570 Сразись со мной! 584 00:47:16,333 --> 00:47:17,583 Он очень хорош. 585 00:47:22,589 --> 00:47:24,257 Мне это нравится. 586 00:47:44,069 --> 00:47:46,320 Ой! Не на брокколи! 587 00:48:05,007 --> 00:48:06,674 Ой! Не на цветную капусту! 588 00:48:10,804 --> 00:48:13,472 - Эй, эй. - Свитчак! 589 00:48:14,975 --> 00:48:16,642 Куда ты идешь, чувак? 590 00:48:16,810 --> 00:48:18,686 Давай, мама. 591 00:48:20,314 --> 00:48:22,189 Ну давай же! Вернись сюда, чувак! 592 00:48:34,119 --> 00:48:36,704 - Да ладно, он сюда забежал! - Мы окружили его! 593 00:48:40,208 --> 00:48:41,876 Привет. 594 00:48:46,673 --> 00:48:48,841 Верно. Хорошо, хорошо. Мы будем тут же. 595 00:48:49,009 --> 00:48:53,095 В Blue Oyster большая драка. Бар. Должны ли мы послать команду спецназа? 596 00:48:53,263 --> 00:48:54,555 - Нет. - Нет? 597 00:48:54,723 --> 00:48:56,265 Вы посылаете Махони. 598 00:48:56,767 --> 00:49:00,353 М-15, 415 в разработке в баре Blue Oyster. 599 00:49:00,520 --> 00:49:03,189 - Голубая устрица? - Я узнаю адрес. Подожди. 600 00:49:03,357 --> 00:49:07,068 - Бар Blue Oyster - это... - Коуэн-авеню, 621. 601 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 Я войду. 602 00:49:39,393 --> 00:49:41,310 Выхожу! 603 00:49:45,399 --> 00:49:47,191 Привет, Хайтауэр. 604 00:49:49,403 --> 00:49:52,947 Выглядит там довольно плохо. 605 00:49:53,281 --> 00:49:54,573 Я войду. 606 00:49:54,741 --> 00:49:57,326 О, нет, нет, нет. Хайтауэр, не ходи туда. 607 00:49:57,494 --> 00:50:00,579 Он убьет себя. Хайтауэр! 608 00:50:07,921 --> 00:50:10,464 Положи это в грузовик. Я скоро вернусь. 609 00:50:11,466 --> 00:50:12,800 Он скоро вернется. 610 00:50:15,971 --> 00:50:20,307 Вы имеете право хранить молчание. Право на адвоката, назначенного судом. 611 00:50:20,475 --> 00:50:24,103 У тебя есть право петь блюз. Вы имеете право на кабельное телевидение. 612 00:50:24,271 --> 00:50:25,813 Вы имеете право на субаренду. 613 00:50:25,981 --> 00:50:28,774 Вы имеете право покрасить стены. Никаких ярких цветов. 614 00:50:28,942 --> 00:50:31,277 Хайтауэр. Большое спасибо, чувак. 615 00:50:31,820 --> 00:50:33,112 В любое время. 616 00:50:39,244 --> 00:50:41,287 Теперь у вас все будет хорошо. 617 00:50:53,008 --> 00:50:54,133 - Прошу прощения. - Ага. 618 00:50:54,301 --> 00:50:55,551 Можно мне вашу подпись? 619 00:50:55,761 --> 00:50:58,637 - Конечно. Что у тебя есть? - Разрешение на обыск полостей тела. 620 00:50:58,805 --> 00:51:04,143 Слушайте, каждый из вас, мужчины, и ты, конечно, тоже... 621 00:51:04,311 --> 00:51:06,145 заслуживают настоящих поздравлений. 622 00:51:06,313 --> 00:51:08,814 Это чертовски хорошая штука работы полиции. Действительно. 623 00:51:10,192 --> 00:51:12,026 Я думаю, сегодня вы почувствуете разницу. 624 00:51:12,194 --> 00:51:14,653 Весь район взволнован этим. 625 00:51:14,821 --> 00:51:16,363 Действительно. Проктор! 626 00:51:16,531 --> 00:51:18,532 - Когда эта вахта закончится... - Да. 627 00:51:18,700 --> 00:51:21,202 Мы пойдём в Клуб и Кафф. Выпивка за мой счет. 628 00:51:21,369 --> 00:51:23,704 Капитан, шеф Херст говорит по телефону. 629 00:51:24,206 --> 00:51:28,542 - Мы оставим вас в покое, сэр. - Нет, нет, нет. Это тоже для тебя? 630 00:51:30,921 --> 00:51:32,379 Лассард. 631 00:51:32,881 --> 00:51:34,548 Да, сэр. 632 00:51:35,008 --> 00:51:38,177 Сорок два ареста, сэр. Да. 633 00:51:39,012 --> 00:51:43,349 Ну, я говорил вам, что эти молодые рекруты мог бы позаботиться о работе, сэр. 634 00:51:43,600 --> 00:51:46,894 А вот и Маузер с еще большим хорошие новости. Сможешь ли ты продержаться? 635 00:51:47,854 --> 00:51:50,439 Боюсь, нам пришлось бросить большая часть обвинений. 636 00:51:50,607 --> 00:51:53,400 Кажется, нам пришлось отказаться большая часть обвинений? 637 00:51:53,568 --> 00:51:55,194 Неправильные процедуры ареста. 638 00:51:55,362 --> 00:51:58,864 - Ненужное применение силы, сэр. - «Ненужное применение силы»? 639 00:51:59,032 --> 00:52:01,075 Нам пришлось освободить заключенных. 640 00:52:01,243 --> 00:52:04,120 Извините, что приношу плохие новости. Будет ли что-нибудь еще? 641 00:52:04,329 --> 00:52:07,748 Мне очень жаль. Нет, я просто хочу побыть один. 642 00:52:10,418 --> 00:52:12,753 Ненужное применение силы?! 643 00:52:12,921 --> 00:52:16,423 О чем они говорят? Как они должны выполнять эту работу? 644 00:52:20,262 --> 00:52:21,846 Махони. 645 00:52:22,389 --> 00:52:23,764 Маузер... 646 00:52:23,932 --> 00:52:25,891 Я знаю, что ты делаешь. 647 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 Тогда тебе лучше быть со мной вежливым? 648 00:52:28,895 --> 00:52:31,564 Потому что я буду главным скоро здесь. 649 00:52:46,788 --> 00:52:48,998 Да, я вернусь к этому позже. 650 00:52:53,253 --> 00:52:54,920 Я в порядке. 651 00:52:56,131 --> 00:52:57,756 Я пытаюсь. 652 00:53:04,014 --> 00:53:05,306 Так! 653 00:53:05,473 --> 00:53:08,434 Тэк, почему все нарядились? Ты выглядишь великолепно. 654 00:53:08,602 --> 00:53:10,769 - У меня свидание с Киркландом. - Ты маленький... 655 00:53:10,937 --> 00:53:14,023 Ваше первое свидание? Хорошо, хорошо. 656 00:53:14,191 --> 00:53:17,776 - Что у тебя там, одеколон? - Нет. Это оружейное масло. 657 00:53:24,784 --> 00:53:27,995 - Где Махони? - Здесь. 658 00:53:28,622 --> 00:53:30,956 Эй, Махони? Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. 659 00:53:31,124 --> 00:53:32,333 - Ты, Махони? - Ага. 660 00:53:32,500 --> 00:53:34,293 - Я здесь из-за БКС. - БКС? 661 00:53:34,836 --> 00:53:37,504 - Обыск полостей тела. - О, верно, верно, верно. 662 00:53:37,672 --> 00:53:39,506 Где он? 663 00:53:44,804 --> 00:53:46,639 Все вон. 664 00:53:46,806 --> 00:53:48,432 Давай уйдем отсюда. 665 00:53:51,019 --> 00:53:54,355 Привет! Что ты делаешь? Подождите минуту! 666 00:53:55,232 --> 00:53:58,025 - Заткни его. - Что ты делаешь? 667 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 А теперь расслабься, и мы прекрасно поладим. 668 00:54:03,240 --> 00:54:05,241 Мы поговорим позже. 669 00:54:25,679 --> 00:54:27,054 Привет, Тэклберри. 670 00:54:27,722 --> 00:54:29,348 Киркланд. 671 00:54:32,269 --> 00:54:34,019 Ты выглядишь очень хорошо. 672 00:54:35,563 --> 00:54:38,357 Разрешите ответить тем же. 673 00:54:38,692 --> 00:54:41,402 Я никогда тебя не видел раньше в гражданской одежде. 674 00:54:41,569 --> 00:54:43,362 - Расстроенный? - О, отрицательно. 675 00:54:44,739 --> 00:54:47,408 - А ты? - О, нет. 676 00:54:53,540 --> 00:54:58,377 Ну, почти 19.00. Думаю, нам лучше пойти. 677 00:54:58,545 --> 00:55:00,045 Верно. 678 00:55:02,549 --> 00:55:03,924 Здесь. 679 00:55:04,718 --> 00:55:05,926 Что это? 680 00:55:06,594 --> 00:55:10,055 Это каффы для ушей. Я сделал их специально для тебя. 681 00:55:12,934 --> 00:55:14,268 Подарок. 682 00:55:53,266 --> 00:55:55,309 Спокойной ночи, Тэклберри. 683 00:55:56,561 --> 00:55:58,437 Спокойной ночи, Киркланд. 684 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 - Тэклберри? - Да? 685 00:56:05,278 --> 00:56:06,612 Я тебя люблю. 686 00:56:07,947 --> 00:56:09,782 То же самое. 687 00:56:16,790 --> 00:56:19,625 - О, Юджин. - О, Кэтлин. 688 00:56:38,103 --> 00:56:39,686 Евгений. 689 00:57:19,394 --> 00:57:21,770 О, Евгений! 690 00:57:28,903 --> 00:57:30,446 Добрый вечер. 691 00:57:34,951 --> 00:57:37,369 Ой, извини, пожалуйста. 692 00:57:47,422 --> 00:57:49,923 С днем ​​рождения, Пит. 693 00:57:50,425 --> 00:57:52,926 Это не мой день рождения, Эрик. 694 00:57:57,390 --> 00:57:59,558 Неужели вся эта ерунда необходима? 695 00:58:03,730 --> 00:58:06,231 - Ты выглядишь немного нервным, Пит. - Нет, я в порядке. 696 00:58:06,399 --> 00:58:09,902 - Хочешь палочки или вилку? - Как дела на работе? 697 00:58:10,320 --> 00:58:11,987 Ужасный. 698 00:58:12,405 --> 00:58:15,282 Если я не сделаю что-нибудь быстро, Я без работы. 699 00:58:15,450 --> 00:58:17,451 Они говорят, что я слишком стар. 700 00:58:17,619 --> 00:58:19,912 Они говорят, что я теряю это. 701 00:58:20,079 --> 00:58:23,624 Они говорят, что я параноик. 702 00:58:24,417 --> 00:58:26,251 Они все хотят меня схватить, Эрик. 703 00:58:26,419 --> 00:58:28,462 Привет! Привет! Привет! Привет! 704 00:58:28,755 --> 00:58:30,839 Постарайтесь расслабиться. 705 00:58:32,008 --> 00:58:34,593 Мне жаль. Это просто напряжение, вот и все. 706 00:58:35,470 --> 00:58:37,971 Ты глупый ублюдок! 707 00:58:38,139 --> 00:58:39,723 Прошу прощения. 708 00:58:41,309 --> 00:58:43,435 Почему ты делаешь это со мной? 709 00:58:43,937 --> 00:58:45,312 - ВОЗ? - Ты! 710 00:58:45,605 --> 00:58:48,482 И те новички, которых ты мне прислал. 711 00:58:48,650 --> 00:58:51,527 Все, что они могут сделать, это облажаться. 712 00:58:51,736 --> 00:58:57,157 Район настроен против нас. Они идут на меня со всех сторон. 713 00:58:57,325 --> 00:58:58,659 Это было бы нормально. 714 00:59:00,370 --> 00:59:01,954 Почему бы тебе не сделать что-нибудь? 715 00:59:02,121 --> 00:59:04,998 - Как что? - Ну... 716 00:59:05,667 --> 00:59:08,168 что-то, чтобы успокоить окрестности. 717 00:59:09,003 --> 00:59:12,798 Специальное шоу с участием полиции для района. 718 00:59:13,341 --> 00:59:19,304 Уличная ярмарка. 719 00:59:20,348 --> 00:59:24,309 Эрик, это блестящая идея. 720 00:59:25,186 --> 00:59:27,312 Для чего нужен старший брат? 721 00:59:33,987 --> 00:59:37,155 - Эта рыба варится. - О, ты хочешь жаркое? 722 00:59:49,711 --> 00:59:53,589 Шаг вперед! Это так просто даже защитник может это сделать. 723 00:59:53,798 --> 00:59:55,507 - Ты похож на защитника. - Мне? 724 00:59:55,675 --> 00:59:57,092 - Ага. - Подержи это? 725 00:59:57,302 --> 00:59:59,219 Я подержу твою сладкую вату. 726 00:59:59,387 --> 01:00:01,430 Я знаю, что ты можешь это сделать. Ну давай же. 727 01:00:01,598 --> 01:00:03,849 Поднимите его себе на плечо. 728 01:00:20,533 --> 01:00:22,909 Спасибо, госпожа мэр. 729 01:00:23,077 --> 01:00:27,080 Теперь эта метла - просто символ нового духа... 730 01:00:27,248 --> 01:00:31,209 это проносится через наш район. 731 01:00:36,049 --> 01:00:40,427 Итак, госпожа мэр, возможно, вы присоединитесь ко мне... 732 01:00:40,595 --> 01:00:44,723 в раскрытии преступления навсегда исчезнут с наших улиц. 733 01:00:51,648 --> 01:00:57,944 - Что здесь происходит? - Полицейские устраивают ярмарку. 734 01:00:58,946 --> 01:01:01,239 - Зачем? - Они пытаются собрать деньги... 735 01:01:01,407 --> 01:01:04,076 чтобы навести порядок в округе. 736 01:01:04,786 --> 01:01:07,454 Это ужасно мило с их стороны. 737 01:01:07,622 --> 01:01:10,415 У них будут игры? и призы и аттракционы? 738 01:01:10,583 --> 01:01:13,085 Ага! 739 01:01:13,252 --> 01:01:17,589 - У них будет колесо обозрения? - У них есть большой. 740 01:01:17,757 --> 01:01:21,635 Ненавижу колеса обозрения! 741 01:01:23,096 --> 01:01:26,682 У меня заболел желудок. Сделай меня больным. 742 01:01:27,392 --> 01:01:30,143 - Тебе не обязательно на нем ездить. - Нет! 743 01:01:30,311 --> 01:01:36,441 - Что ж, я продолжу, если ты пойдешь со мной. - Хорошо. 744 01:01:36,609 --> 01:01:41,405 - Давай повеселимся. - Ага! 745 01:02:02,051 --> 01:02:03,969 Это хаос. 746 01:02:17,817 --> 01:02:20,652 - Привет, ты мэр? - Да. Да, я. 747 01:02:20,820 --> 01:02:23,697 - Я голосовал за тебя. - О, это было очень мило с твоей стороны. 748 01:02:23,948 --> 01:02:28,535 - Я знаю, когда меня бьют. - Сэр, это не похоже на вас. 749 01:02:28,703 --> 01:02:31,997 - Кто берет на себя? Не говорите мне. - Махони. 750 01:02:32,165 --> 01:02:35,876 Капитан Маузер хочет вас видеть в комнате отряда. Сейчас. 751 01:02:39,005 --> 01:02:44,843 С этого момента я де-факто начальник этого участка. 752 01:02:47,346 --> 01:02:53,185 Меня зовут капитан Маузер. Капитан. 753 01:02:55,271 --> 01:02:57,189 В четверг в прошлый... 754 01:02:57,356 --> 01:03:03,236 действительно, ты был объектом отвратительного личного нападения. 755 01:03:04,530 --> 01:03:10,410 И мне бы хотелось назвать несколько имен. 756 01:03:10,578 --> 01:03:12,537 Просто несколько имен. 757 01:03:17,794 --> 01:03:19,586 Хорошо. 758 01:03:19,754 --> 01:03:25,884 Пусть будет по-твоему. Но я приостановлю каждый из вас! 759 01:03:28,888 --> 01:03:30,764 Сэр. 760 01:03:32,308 --> 01:03:33,600 Я сделал это. 761 01:03:39,023 --> 01:03:41,066 Махони. 762 01:03:41,901 --> 01:03:43,610 Махони? 763 01:03:43,778 --> 01:03:48,782 - Как ты думаешь, какой я клоун? - Клоун-жонглер? 764 01:03:49,242 --> 01:03:52,244 - Вы отстранены. Бессрочно! Садиться! - Ты не можешь этого сделать. 765 01:03:52,411 --> 01:03:54,329 - Что? - Ты отстраняешь его, ты отстраняешь меня. 766 01:03:54,539 --> 01:03:58,917 Не за что. Садись, вонючий. 767 01:03:59,377 --> 01:04:02,462 Мы не знаем, откуда они берутся, где они прячутся. 768 01:04:02,630 --> 01:04:05,757 Мы даже не знаем, кто их лидер. 769 01:04:06,259 --> 01:04:10,595 - Боже, хотел бы я прибить эту связку. - Я бы хотел вернуться на работу. 770 01:04:11,264 --> 01:04:15,267 Я говорю, что мы сделаем то, что сделала бы Баретта. 771 01:04:15,434 --> 01:04:16,810 Баретта? 772 01:04:17,270 --> 01:04:20,522 - Что? - Иди под прикрытием. 773 01:04:20,690 --> 01:04:23,441 Проникнуть в банду. Получите их доверие. 774 01:04:23,609 --> 01:04:27,863 - Штульман. - Думаешь, ты сможешь это сделать? 775 01:04:30,449 --> 01:04:32,200 Нет. 776 01:04:34,287 --> 01:04:35,954 Но он мог. 777 01:04:39,125 --> 01:04:41,001 - Он прав. - Нет. 778 01:04:41,168 --> 01:04:43,545 Ты достаточно молод. 779 01:04:43,713 --> 01:04:46,464 Черт, ты даже похож один из маленьких уродов. 780 01:04:46,632 --> 01:04:50,135 - Он говорит о телешоу. - Махони, вот в чем дело. 781 01:04:50,303 --> 01:04:53,847 Теперь я не могу платить тебе зарплату, не могу даже дать вам расходы. 782 01:04:54,473 --> 01:04:58,977 Если ты попадешь в затруднительное положение, Возможно, я не смогу выручить тебя. 783 01:04:59,145 --> 01:05:01,521 - Может быть опасно. - Тебя могут убить. 784 01:05:02,648 --> 01:05:03,982 Он прав. 785 01:05:07,028 --> 01:05:10,030 Звучит ужасно заманчиво. 786 01:05:53,574 --> 01:05:58,411 Уйди оттуда! Он тебе перезвонит! 787 01:06:01,749 --> 01:06:04,793 Я сказал, он тебе перезвонит! 788 01:06:05,962 --> 01:06:08,546 Эй, чувак! Эй, чувак, что ты делаешь? 789 01:06:10,216 --> 01:06:12,300 - Ничего. - Зачем ты испортил телефон? 790 01:06:12,468 --> 01:06:15,261 Мне хотелось этого. Не сиди так близко! 791 01:06:15,429 --> 01:06:18,765 - Я Флако. Это мой парень Моджо. - Как они тебя называют, чувак? 792 01:06:18,933 --> 01:06:22,644 - Джагхед! Джагхед! - Я и Моджо, мы с Поварами. 793 01:06:22,812 --> 01:06:25,397 - С кем ты бежишь? - Архивы. Архивы. 794 01:06:25,564 --> 01:06:29,484 - Я никогда не слышал ни о каких Арчи. - Раньше были Fudpuckers. 795 01:06:29,694 --> 01:06:33,446 - Да, я думаю, что знаю некоторых Фадпакеров. - Не испытывайте удачу! 796 01:06:33,614 --> 01:06:36,074 - Эй, ты должен быть с нами. - Ах, да? Почему? 797 01:06:36,242 --> 01:06:38,743 - Потому что мы самые плохие. - Ты самый плохой. 798 01:06:38,911 --> 01:06:42,247 - Как мне стать Скаллионом? - Скаллион, не Скаллион. 799 01:06:42,415 --> 01:06:45,792 Какая разница? Тебе повезло, что ты сидишь со мной. 800 01:06:45,960 --> 01:06:47,002 Мы введем вас. 801 01:06:48,421 --> 01:06:51,423 Вот идет Человек. Следи за своими ногами, он их переедет. 802 01:06:56,637 --> 01:06:59,014 Ну, мой, мой. 803 01:06:59,306 --> 01:07:01,099 Привет. Что вы, ребята, задумали? 804 01:07:03,477 --> 01:07:05,770 Знать что-нибудь о уничтожение имущества? 805 01:07:05,938 --> 01:07:09,441 - Чувак, мы ничего не сделали. - О, а ты нет? О боже, посмотри на это. 806 01:07:09,608 --> 01:07:11,526 Поставьте их к стене. Ты тоже, Чико. 807 01:07:11,736 --> 01:07:14,279 Давай, иди туда! Раздвинь ноги! 808 01:07:14,447 --> 01:07:16,281 Ну давай же! 809 01:07:16,949 --> 01:07:19,784 Как ты думаешь, что ты делаешь? Ну давай же! Распространяйте их! 810 01:07:21,370 --> 01:07:24,330 Не двигайся! Не двигайся! Замолчи! Выйдите из машины. 811 01:07:25,958 --> 01:07:30,128 Иди сюда. Выбросьте свой пистолет. Сейчас мы немного повеселимся. 812 01:07:30,296 --> 01:07:34,340 Знаешь, что я имею в виду? Немного веселья. Теперь вы их распространяете. Вы распространяете их. 813 01:07:35,301 --> 01:07:39,012 Теперь пни его. Да, пни его. 814 01:07:39,180 --> 01:07:41,973 Вам это нравится? Ударь его еще раз. И сложнее. 815 01:07:43,684 --> 01:07:47,687 - Ты сумасшедший. - Тебе это нравится? Держи. Привет, Джонс. 816 01:07:47,855 --> 01:07:52,025 Вот и всё, вот и всё. Все в порядке. Теперь отойдите от машины. 817 01:07:52,193 --> 01:07:53,818 Отойдите от машины. 818 01:07:53,986 --> 01:07:58,823 Кто этот парень? Этот парень моргает нам губами? Может, нам стоит дать ему немного пощечины. 819 01:08:00,034 --> 01:08:02,202 Вам это нравится? Как насчет еще? 820 01:08:04,663 --> 01:08:06,372 Эй, иди отсюда. Убирайся отсюда. 821 01:08:07,875 --> 01:08:10,585 Надеюсь, с вами все в порядке, сэр. Что вы думаете? 822 01:08:10,795 --> 01:08:13,213 Красиво, детка. 823 01:08:15,007 --> 01:08:19,719 - Вот маленькая девочка. Приходи, Джун. - Это мой старший брат, Бад. 824 01:08:19,887 --> 01:08:22,180 - Привет, мама. - Привет, Бад. 825 01:08:22,348 --> 01:08:23,890 - Привет, маленькая девочка. - Папочка! 826 01:08:24,058 --> 01:08:28,436 - Так ты собираешься оставить папу? - Это Юджин. 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,522 Привет, Тэклберри. 828 01:08:30,689 --> 01:08:33,942 - Хорошее сцепление. - Я лучше проверю жаркое. 829 01:08:34,110 --> 01:08:37,070 Да, проверь жаркое, дорогая! 830 01:08:38,030 --> 01:08:40,615 Эй, давай. Садиться. 831 01:08:43,828 --> 01:08:47,705 Моя маленькая девочка говорит мне что ты занимаешься самообороной. 832 01:08:47,873 --> 01:08:50,792 - Совершенно верно, сэр. - Да, ну... 833 01:08:50,960 --> 01:08:54,754 Я был в южной части Тихого океана в 44-м, в Сиби. 834 01:08:55,339 --> 01:08:59,092 Папа был чемпионом в среднем весе. в Сиби. 835 01:08:59,385 --> 01:09:03,054 Раньше я неплохо занимался боксом, но мой мальчик тоже очень хорош. 836 01:09:03,222 --> 01:09:05,390 Он учился в средней школе команда чемпионата. 837 01:09:05,558 --> 01:09:06,558 Ага. 838 01:09:06,725 --> 01:09:09,894 - Но я все еще могу его взять, да? - Я не знаю, папа. Не принимайте близко к сердцу. 839 01:09:10,062 --> 01:09:11,896 - Ну давай же! - Я так не думаю, папа. 840 01:09:12,064 --> 01:09:14,607 Ну давай же. Ну давай же. 841 01:09:15,985 --> 01:09:18,945 - О, с тобой все в порядке, папа? - Эй, довольно хорошо? 842 01:09:21,574 --> 01:09:24,909 - Прости, малыш? Все в порядке? - Все в порядке. 843 01:09:25,619 --> 01:09:26,911 Хороший! 844 01:09:34,795 --> 01:09:36,171 Ой! Ой. Ой. 845 01:09:38,424 --> 01:09:42,468 - С тобой все в порядке? - Хороший? Это было... 846 01:09:45,264 --> 01:09:50,935 Ребята, прекратите эту глупость и подойдите к столу. Ужин готов! 847 01:09:51,103 --> 01:09:55,523 Когда эти двое начнут это делать, они всего лишь пара детей. 848 01:09:55,691 --> 01:09:59,527 Что ты говоришь? Пойти перекусить? 849 01:09:59,695 --> 01:10:00,820 Разве они не сладкие? 850 01:10:01,280 --> 01:10:04,324 Капитан, если бы вы могли записать это на него? как можно выше. 851 01:10:04,491 --> 01:10:07,118 - Где ты взял эту вещь? - Я построил это. 852 01:10:07,286 --> 01:10:11,539 - Почему здесь написано «Мистер Микрофон»? - Все нормально. Я сделал несколько модификаций. 853 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Ладно, ладно. Сэр! Сэр, здесь немного тесно. 854 01:10:15,794 --> 01:10:19,464 Извини. Хорошо, подожди. 855 01:10:19,632 --> 01:10:25,970 Смотреть. Сегодня вечером они везут меня на встречу лидер банды, главный парень. 856 01:10:26,513 --> 01:10:30,350 Это хорошо. Пока это происходит, мы услышим каждое слово, верно? 857 01:10:30,517 --> 01:10:32,852 - Верно. - Сделайте одолжение мне и себе. 858 01:10:33,020 --> 01:10:36,731 Просто попробуйте время от времени подсказать относительно того, где ты находишься... 859 01:10:36,941 --> 01:10:39,817 чтобы мы могли как бы отслеживать из тебя, окей? 860 01:10:39,985 --> 01:10:41,569 - Сэр? - Ага. 861 01:10:41,737 --> 01:10:45,823 - Ты уверен, что это сработает? - Ты перестанешь волноваться? 862 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 Мамфри качается. И это хоумран! 863 01:10:52,581 --> 01:10:55,500 Делает это время от времени. Просто нажмите на него. 864 01:10:57,670 --> 01:10:59,712 - Привет! - Все в порядке. 865 01:10:59,880 --> 01:11:01,839 Все в порядке. Эй, это твой шанс. 866 01:11:03,342 --> 01:11:05,301 Извини. Эй, эй, отличная машина. 867 01:11:05,469 --> 01:11:07,178 - Где ты его купил? - Залезай. 868 01:11:07,346 --> 01:11:08,680 - Хорошо. - Сзади. 869 01:11:08,847 --> 01:11:11,766 - Сзади. - Давай, пойдем. 870 01:11:19,066 --> 01:11:23,069 - Эй, чувак, жарко. Снимите пальто. - Нет, нет, нет. Я в порядке. Я в порядке. 871 01:11:23,237 --> 01:11:27,240 - Я люблю горячее. - Проклятие. Проклятие! 872 01:11:27,408 --> 01:11:28,449 Куда мы идем? 873 01:11:28,617 --> 01:11:30,743 Это я должен знать, а ты должен это знать. 874 01:11:30,911 --> 01:11:33,413 Верно, верно. Мне просто нравится водить машину. Верно. 875 01:11:33,580 --> 01:11:35,623 - Подожди, пока не встретишь Зеда. - Зед? 876 01:11:35,791 --> 01:11:37,625 - Он мужчина. - Он плохой. 877 01:11:37,793 --> 01:11:39,252 Эй, он лучший. 878 01:11:40,879 --> 01:11:43,548 - Махони, поговори со мной. - Сэр, он вас не слышит. 879 01:11:43,716 --> 01:11:45,925 Я знаю это, Штульман. 880 01:11:46,260 --> 01:11:48,469 Эй, мы идем на юг? 881 01:11:48,637 --> 01:11:51,597 Потому что у меня много врагов вниз на юг. 882 01:11:54,393 --> 01:11:56,561 Да, чувак. Да, чувак. 883 01:11:56,729 --> 01:12:00,064 Мне это нравится, чувак. Мне это нравится. Я не знаю, где я. Мне это нравится. 884 01:12:17,666 --> 01:12:20,918 Эй, у нас есть друг. Друг. 885 01:12:21,962 --> 01:12:24,422 Хорошо, хорошо. 886 01:12:25,632 --> 01:12:29,260 Мне это нравится. Мне это нравится. Если вы понимаете, о чем я? Мне это нравится. Все в порядке. 887 01:12:29,428 --> 01:12:32,638 - Что это за место? - Здесь держали медведей. 888 01:12:32,806 --> 01:12:35,808 Ах, да? Ну и где медведи? 889 01:12:36,560 --> 01:12:40,688 Да, верно. Медведи. Может быть, мне следует иди домой, принеси что-нибудь поесть. 890 01:12:40,856 --> 01:12:44,150 О, привет, чувак. Привет, приятно тебя видеть. Хорошие оттенки. Хорошие оттенки. 891 01:12:44,318 --> 01:12:45,985 Ох, хороший мост. Немного шатко. 892 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Эй, мне нравится это место. Мне это очень нравится. 893 01:12:57,289 --> 01:13:01,125 - Он дома. - Да, дома. Мне это нравится, мне это нравится. 894 01:13:01,335 --> 01:13:05,296 Много больших шагов, много граффити. стена. Атмосфера пещеры. 895 01:13:05,464 --> 01:13:08,299 Прямо как «Флинстоуны». Где Фред и Вильма? 896 01:13:08,467 --> 01:13:10,468 - Он крут. - Где ты был всю мою жизнь? 897 01:13:10,636 --> 01:13:14,806 Не становитесь пресными. Может быть, позже. 898 01:13:14,973 --> 01:13:16,516 У меня проблемы. 899 01:13:16,683 --> 01:13:20,686 Какое место! Похоже на блошиный рынок. Вчера я ходил по магазинам. 900 01:13:20,854 --> 01:13:23,689 У нас один и тот же парикмахер. У тебя от этого голова болит? 901 01:13:26,318 --> 01:13:29,904 Тебе будет ужасно одиноко спать без Миссис Бисли. 902 01:13:30,114 --> 01:13:32,073 - Я знаю. - Зед? 903 01:13:32,241 --> 01:13:35,159 - Я смотрю «Семейное дело». - Зед. 904 01:13:35,327 --> 01:13:39,539 Это повтор. Что ты хочешь? 905 01:13:39,706 --> 01:13:45,753 - Я думаю, он был бы хорошим поваром. - Ты не думаешь, Флако. Вы спрашиваете! 906 01:13:45,921 --> 01:13:49,674 - У тебя есть имя? Как они тебя называют? - Джагхед. 907 01:13:50,217 --> 01:13:54,512 Джагхед. Имя моей матери был Джагхед. 908 01:13:54,888 --> 01:13:59,684 - Ну, я думал поменять. - Почему? Это хорошее американское имя. 909 01:13:59,852 --> 01:14:01,853 Как таковой! 910 01:14:02,229 --> 01:14:06,065 Верно, верно, верно. Да, хорошее место. Отличное место. 911 01:14:06,442 --> 01:14:07,692 Большое спасибо. 912 01:14:07,860 --> 01:14:11,237 У меня была женщина, которая приходила сюда примерно раз в неделю... 913 01:14:11,405 --> 01:14:14,031 но мне пришлось ее уволить. Это не сработало. 914 01:14:14,199 --> 01:14:16,576 - Да неужели? Возможно, я знаю кого-нибудь. - Замолчи! 915 01:14:16,743 --> 01:14:20,746 - Я никого не знаю. Не человек. - Чего ты так нервничаешь? 916 01:14:20,914 --> 01:14:24,584 Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Это место меня сбивает с толку. 917 01:14:24,751 --> 01:14:26,294 Пахнет животными. 918 01:14:26,462 --> 01:14:28,754 Они отвезли его ко мне? 919 01:14:28,922 --> 01:14:30,298 - Где мы? - Старый зоопарк. 920 01:14:30,466 --> 01:14:32,049 Старый зоопарк! 921 01:14:33,594 --> 01:14:38,556 Старый зоопарк. Старый... Не новый зоопарк, а старый зоопарк. 922 01:14:38,724 --> 01:14:41,058 У тебя есть сигарета? Некоторые курят? 923 01:14:41,226 --> 01:14:42,977 - Старый зоопарк. - Старый зоопарк? 924 01:14:43,187 --> 01:14:47,231 - Я даже не видел новый зоопарк. - Что ж, теперь у тебя есть шанс, Штульман. 925 01:14:47,399 --> 01:14:52,236 Лу, возможно, понравится. Это будет как новый дом. Поверните колесо! 926 01:14:55,616 --> 01:14:58,618 А как насчет света? А как насчет небольшого пожара? 927 01:15:01,121 --> 01:15:03,581 Тебе не следует курить. Это вредно для вашего здоровья. 928 01:15:04,750 --> 01:15:07,627 - Думаю, я уйду. - В Рейсвей-парке. 929 01:15:07,794 --> 01:15:12,131 - Драгстеры... - Ты подключен! 930 01:15:12,341 --> 01:15:16,511 - Ты полицейский. - Нет, нет, нет. Я певец. 931 01:15:18,805 --> 01:15:21,015 Ты полицейский. 932 01:15:22,309 --> 01:15:24,602 А ты уродливый полицейский. 933 01:15:25,437 --> 01:15:29,440 Внимание всем подразделениям. Внимание всем подразделениям. У нас есть 997 в старом зоопарке. 934 01:15:29,608 --> 01:15:32,944 - 997? - У нас в старом зоопарке номер 997. 935 01:15:33,111 --> 01:15:36,113 997 в старом зоопарке. Махони нужна помощь. 936 01:15:36,615 --> 01:15:41,327 Наступите, пожалуйста. Не ты, Лу! 937 01:15:41,495 --> 01:15:44,622 Все единицы. У нас есть 997 в старом заброшенном зоопарке! 938 01:15:44,790 --> 01:15:47,625 - Что ты делаешь? - Я звал на помощь. 939 01:15:47,793 --> 01:15:51,003 - Махони в беде. - Махони дисквалифицирован. 940 01:15:51,171 --> 01:15:54,006 Ничего подобного вы не сделаете. 941 01:15:55,342 --> 01:15:57,301 Торопиться! Торопиться! Махони в беде! 942 01:15:57,469 --> 01:16:00,513 - Махони! - Пойдем! 943 01:16:04,184 --> 01:16:06,394 - Как дела? - Махони в беде. 944 01:16:06,562 --> 01:16:08,521 - Дай мне поехать. - Ты войдёшь! 945 01:16:08,689 --> 01:16:11,857 Привет! Подождите минуту! 946 01:16:12,401 --> 01:16:14,527 Подождите минуту! 947 01:16:14,695 --> 01:16:19,031 - Не заставляй меня раздувать ноздри! - Извините, Зед. Слушай, расслабься. 948 01:16:19,199 --> 01:16:21,867 Тебе нужно успокоиться. Ты должен дышать вместе со мной. 949 01:16:22,035 --> 01:16:25,246 - Один два три. - Я получаю слишком много кофеина. 950 01:16:25,414 --> 01:16:29,375 - Да, я знаю. Я пойду сейчас. - Я должен убить тебя! 951 01:16:29,668 --> 01:16:31,085 - Хайтауэр. - Да, сэр? 952 01:16:31,295 --> 01:16:33,879 Я хочу тебя и Джонса пересечь этот мост. 953 01:16:34,047 --> 01:16:37,550 Подождите возле этого входа, пока ты слышишь мой сигнал. Иди. 954 01:16:37,718 --> 01:16:39,719 Не собираюсь. 955 01:16:39,886 --> 01:16:43,389 Ну, ну, ну. 956 01:16:43,890 --> 01:16:47,393 Если это не бывший капитан... 957 01:16:48,353 --> 01:16:50,938 Пит Лассард. 958 01:16:52,441 --> 01:16:57,862 - Какого черта ты думаешь, что делаешь? - Я составляю план атаки. 959 01:16:58,030 --> 01:17:02,283 Теперь сверху есть вентиляционное отверстие. эта пещера. Я пройду туда. 960 01:17:02,451 --> 01:17:05,870 - Штульман... - Какой ты ад. Я здесь главный. 961 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 - Факлер. - Да, сэр. 962 01:17:08,040 --> 01:17:10,875 - Ты пойдешь со мной. - Где? 963 01:17:11,043 --> 01:17:13,210 К вентиляционному отверстию. 964 01:17:14,921 --> 01:17:16,422 Капитан Маузер. 965 01:17:23,722 --> 01:17:27,558 - Мы сделаем это по-моему. - Я не буду двигать локтем. 966 01:17:27,726 --> 01:17:32,271 - Мне это не нужно. Мне это нужно. - Уйди отсюда! 967 01:17:32,439 --> 01:17:34,899 Хотите торговать? 968 01:17:35,651 --> 01:17:37,443 Хорошо, поднимайтесь, сэр. 969 01:17:39,738 --> 01:17:43,658 - Убери руку из моей задницы! - Прости, прости. 970 01:17:45,952 --> 01:17:50,289 - Ой! Маузер! Маузер! - Капитан Маузер. Ну давай же. 971 01:17:50,457 --> 01:17:51,957 Извини. 972 01:18:01,760 --> 01:18:04,095 - Что это за место? - Медвежья пещера. 973 01:18:05,472 --> 01:18:08,140 - Ну давай же. - О, разводной мост. 974 01:18:15,273 --> 01:18:16,857 - Что это такое? - Крысы. 975 01:18:17,025 --> 01:18:19,527 - Крысы? - Крысы. 976 01:18:20,696 --> 01:18:23,948 Хорошая идея. Ты останешься здесь, покрыть снаружи. 977 01:18:24,116 --> 01:18:27,618 Возвращайся сразу же. Я надеюсь. 978 01:18:44,136 --> 01:18:46,679 Подожди, подожди, подожди! Задуйте свечу. 979 01:18:50,809 --> 01:18:52,643 Подождите минуту! 980 01:18:52,811 --> 01:18:54,729 Вернись! 981 01:18:54,938 --> 01:18:57,690 Извините, я нервничаю. Что? 982 01:18:57,858 --> 01:19:01,861 Оберните его вокруг талии. Сделайте такой двойной скользящий узел. 983 01:19:05,532 --> 01:19:09,368 - Я очень осторожно спущу тебя вниз. - Мне? 984 01:19:09,536 --> 01:19:10,828 Нет, твоя мать. 985 01:19:14,708 --> 01:19:17,084 - Позвольте мне показать вам, что делать. Факлер! - О, нет! 986 01:19:17,252 --> 01:19:19,712 Вот дерьмо! 987 01:19:24,384 --> 01:19:27,845 - Прекрати это! - Что это такое! Все арестованы! 988 01:19:30,265 --> 01:19:33,893 - Они приехали. - Вытащите меня отсюда! Факлер! 989 01:19:36,354 --> 01:19:38,856 Вытащи меня отсюда! О Боже! 990 01:19:43,695 --> 01:19:47,740 - Ну, Зед, ты ведешь себя разумно. - Ненавижу разумное! 991 01:19:49,409 --> 01:19:50,910 Штульман, это я! 992 01:19:59,795 --> 01:20:01,504 Это департамент полиции. 993 01:20:06,551 --> 01:20:08,052 Бросайте оружие... 994 01:20:08,220 --> 01:20:10,596 поднимите руки и выйти из этой пещеры. 995 01:20:12,766 --> 01:20:15,226 Привет, мальчики. 996 01:20:15,393 --> 01:20:17,102 Но, сэр... Нет! 997 01:20:45,298 --> 01:20:48,259 - Зед, давай поговорим. - Я не в настроении! 998 01:20:48,426 --> 01:20:51,846 - Брось пистолет. - Я в настроении. 999 01:20:52,055 --> 01:20:56,141 - Так откуда ты? - Брось пистолет, панк! 1000 01:20:56,977 --> 01:20:59,478 Ты не будешь стрелять! У тебя нет смелости! 1001 01:20:59,646 --> 01:21:02,273 Еще три секунды, у тебя нет мозгов. 1002 01:21:02,983 --> 01:21:07,278 - У меня так есть мозги. - Сэр, прошло три секунды. 1003 01:21:07,445 --> 01:21:09,947 Мне около двух с половиной! 1004 01:21:10,323 --> 01:21:12,116 Брось это. 1005 01:21:15,954 --> 01:21:20,457 - Хорошая работа, сэр! - Спасибо, Махони. Поднимите пистолет. 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,503 Это не повредило. 1007 01:21:25,171 --> 01:21:29,967 Это не повредило. 1008 01:21:30,135 --> 01:21:33,512 - Это больно! - Не двигайся, мусорщик! 1009 01:21:33,847 --> 01:21:35,681 Где ты был, Хукс? 1010 01:21:47,694 --> 01:21:50,863 Сэр, это было прекрасно. 1011 01:21:56,328 --> 01:22:00,205 Не носил с собой боевые патроны с 73-го года. 1012 01:22:09,215 --> 01:22:11,842 С возвращением, капитан. 1013 01:22:14,930 --> 01:22:17,848 Проктор! 1014 01:22:35,742 --> 01:22:39,244 Один. Два. 1015 01:22:54,302 --> 01:22:57,930 Так. А теперь, будь хорошим мальчиком сегодня вечером. 1016 01:22:58,723 --> 01:22:59,974 Вы парни. 1017 01:23:04,562 --> 01:23:08,232 Хорошо, мальчики. Легко. 1018 01:23:08,900 --> 01:23:11,777 Спасибо. Хорошо, еще один. Ой, извини. 1019 01:23:14,072 --> 01:23:17,116 - Привет, комендант. - Махони, как твои дела? 1020 01:23:17,283 --> 01:23:19,451 - Довольно хорошо. - Мы скучали по тебе. 1021 01:23:19,619 --> 01:23:21,120 - Спасибо. - Не так уж и много. 1022 01:23:27,252 --> 01:23:29,962 - Пока! - Пока-пока! 1023 01:23:32,757 --> 01:23:34,633 Пока!